Un registro fechado de cambios en documentos de fabricantes, diferencias regionales y reemplazos verificados durante el mantenimiento de la base de datos de EndoGuide — 2025–2026.
Registros8Actualizado2026-08-28
Por qué existe esta página
Las instrucciones de los fabricantes no son estáticas: los valores de torque cambian entre revisiones de documentos, las unidades difieren entre regiones, el marco de reutilización cambia entre generaciones y una ficha técnica consolidada puede revertir una respuesta anterior. Los preajustes de motores, los libros de texto y los foros suelen seguir repitiendo el valor antiguo. Esta página registra, con fechas, los cambios y diferencias a nivel de documento que EndoGuide ha verificado — para que un número que parece "incorrecto" pueda rastrearse hasta la generación de documento de la que procede.
Cómo leer los registros
Cada registro muestra qué indicaba la fuente antigua, qué indica la fuente más reciente y vigente, y qué tipo de documento tiene precedencia. Los registros describen documentos, no técnica clínica. Los documentos regionales pueden diferir legítimamente entre sí; la IFU vigente que acompaña al instrumento en su mercado es la referencia final antes del uso clínico.
2026-02
ProTaper Gold
Dentsply Sirona
Fuente antigua
Documentos regionales antiguos y tarjetas de técnica difundían valores de torque fijos (el 5,2 Ncm ampliamente copiado procede de una tarjeta de técnica, no de una DFU); la IFU NAM 2021 imprime valores fijos en gramo-centímetro (520 / 150 / 312 g·cm).
Fuente nueva / vigente
Las IFU vigentes EUR (2026-02) y no-EUR (2024-11) imprimen el torque como RANGOS a 300 rpm: SX/S1 5–6 Ncm, S2/F1 1,5–2 Ncm, F2–F5 3–4 Ncm.
Qué rige
Rige la IFU vigente del fabricante para su región; la unidad y el formato impresos difieren por región (rangos en Ncm en documentos EUR, valores fijos en g·cm en el documento NAM).
La DFU ROW 2017, ya reemplazada, enmarcaba la reutilización numéricamente: hasta 5 usos, con una tabla por número de conductos (8/4/2 según la curvatura).
Fuente nueva / vigente
El documento estadounidense de 2021 usa el marco de un solo uso estéril, mientras que los documentos EUR vigentes (2024/2026) describen uso múltiple según las Instrucciones Generales de Procesamiento de Dentsply, sin la antigua tabla numérica.
Qué rige
La política de reutilización depende de la región y de la generación del documento; han existido tres marcos distintos entre generaciones de documentos del mismo producto.
El catálogo de 2025 imprimía un valor fijo de 400 rpm / 3,0 Ncm para la línea, y la IFU en borrador listaba la S1 como 17/.02; una primera respuesta del fabricante llamó errata al 18 impreso.
Fuente nueva / vigente
La ficha técnica consolidada de 2026-08 — la máxima autoridad declarada por el fabricante — revierte ambos puntos: S1 = 18/.02 en todos los niveles U, torque graduado por lima (SX/S1 5,0 · S2/F1 1,5 · F2–F5 3,0 Ncm a 300 rpm), F4 = 40/.04, más un nivel U sin tratamiento térmico a 250–300 rpm.
Qué rige
Las respuestas del fabricante pueden cambiar entre documentos; la ficha técnica consolidada y fechada reemplaza tanto al catálogo como a las IFU en borrador.
El catálogo y la IFU en borrador parecían contradecirse: 400 rpm fijo frente a 300 rpm graduado para la misma línea.
Fuente nueva / vigente
El fabricante aclaró que no había conflicto: las dos fuentes describían alambres distintos — U+ (gold) funciona a 300 rpm con torque graduado, U-Blue a 400 rpm / 3,0 Ncm; el mismo alambre NiTi con distinto tratamiento térmico.
Qué rige
Cuando dos documentos no coinciden, pueden estar describiendo variantes distintas del producto en lugar de que uno esté equivocado.
Una respuesta directa del fabricante (2026-08-12) había indicado sección triangular, 350–400 rpm / 3–3,5 Ncm y una aleación posicionada "lo más cercana a MaxTech 9.0 CM".
Fuente nueva / vigente
La ficha técnica consolidada, un día después, indica sección PARABÓLICA, 300–500 rpm / 3,0 Ncm y nombra el nivel de aleación "MaxTech High Flex (Controlled Memory Wire)".
Qué rige
Una respuesta transmitida es evidencia más débil que un documento escrito y fechado; rige la ficha técnica.
Los ángulos de reciprocación de V Blue no estaban impresos en ningún documento anterior; KD Blue se listaba con 12 configuraciones; la sección de la lima de deslizamiento W+ Tunnel no estaba indicada.
Fuente nueva / vigente
La ficha técnica de 2026-08 indica por primera vez por escrito los ángulos de V Blue (150° CCW / 30° CW), amplía KD Blue a 16 configuraciones con torques graduados (0,75–3,6 Ncm) e indica la sección de W+ Tunnel como paralelogramo.
Qué rige
Los valores de reciprocación definidos por programa pueden existir solo en los preajustes del motor hasta que un documento del fabricante los indique; la primera declaración escrita es la citable.
Un catálogo de distribuidor antiguo difundía valores de torque que las propias fichas de producto del fabricante contradijeron después — incluido 3,0 Ncm para la Path File 16/.02.
Fuente nueva / vigente
Las fichas de producto de İnci Dental de 2026-07 fijan los valores de las series (todas a 300 rpm): Smart Gold 1,8/2,2/2,5 Ncm, Smart Blue 1,0–2,5 Ncm, Touch Gold 2,0/2,2/2,5 Ncm, Touch Blue 1,5/1,5/2,5 Ncm, valores por lima para Action — y Path File 16/.02 a 1,0 Ncm.
Qué rige
Las fichas de producto del fabricante reemplazan a los catálogos de distribuidores; un catálogo desactualizado puede propagar valores erróneos durante años.